-
1 sich in angemessener Entfernung aufhalten
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich in angemessener Entfernung aufhalten
-
2 entfernung
Entférnung f, -en 1. разстояние, дистанция; 2. отстраняване; In angemessener Entfernung На подходящо, подобаващо разстояние.* * *die, -en 1. разстояние, далечина 2. отдалечаване 3. отстраняване -
3 angemessen
angemessen adj 1. GEN fair, reasonable, appropriate, proportionate; commensurate, adequate (entsprechend); 2. PERS, RW commensurate, fair, adequate, reasonable (entsprechend); 3. RECHT just • in angemessener Entfernung GEN at an appropriate distance, at a reasonable distance* * *adj 1. < Geschäft> fair, reasonable, proportionate, entsprechend commensurate, adequate; 2. <Person, Rechnung> entsprechend commensurate, fair, adequate, reasonable; 3. < Recht> just ■ in angemessener Entfernung < Geschäft> at an appropriate distance, at a reasonable distance* * *angemessen
suitable, fair and reasonable, adequate, competent, appropriate, just, proportionate, due;
• angemessene Belohnung adequate reward;
• angemessene Bezahlung commensurate pay;
• angemessenes Einkommen fair income;
• innerhalb angemessener Frist within reasonable time;
• angemessene Kündigung reasonable notice;
• angemessener Preis reasonable price;
• angemessene Vergütung fair and reasonable compensation. -
4 angemessen
(е inår Sache) objektiv akzeptabel соотве́тствующий чему́-н., соотве́тственный. mengenbezogen соразме́рный. Entfernung определённый. Benehmen подоба́ющий. Maßnahme, Strafe auch надлежа́щий. Beitrag auch поси́льный. subjektiv akzeptable: Honorar, Entschädigung прие́млемый. (jdm./einer Sache) angemessen sein соотве́тствовать кому́-н. чему́-н. jds. Kräften (nicht) angemessen sein быть (не) под си́лу <по си́лам> кому́-н. etw. für angemessen halten < erachten> счита́ть что-н. заслу́женным <пра́вильным>. in angemessener Form соотве́тствующим о́бразом. in angemessenem Ton соотве́тствующим то́ном. sich in angemessener Entfernung halten держа́ться на определённом расстоя́нии. übertr соблюда́ть определённую диста́нцию -
5 angemessen
1. 2. part adjсоразмерный; соответствующий; подобающий; уместныйsich in angemessener Entfernung aufhalten — держаться на почтительном расстоянии3. part advсоответствующе; подобающеsich angemessen betragen — вести себя подобающеangemessen leben — вести образ жизни, соответствующий положению -
6 refusal of entry
■ Measure taken by the match organisers in cooperation with the police to deny a person entry to the stadium and to ensure that such person is kept at a safe distance from the stadium during the match.■ Vom Ausrichter in Zusammenarbeit mit der Polizei getroffene Maßnahme, um sicherzustellen, dass Personen, denen aus irgendeinem Grund der Zutritt zum Stadion nicht gewährt wird, in angemessener Entfernung vom Stadion ferngehalten werden. -
7 angemessen
angemessen II part adj соразме́рный; соотве́тствующий; подоба́ющий; уме́стныйeine angemessene Frist доста́точный срокdies ist seinen Kräften nicht angemessen э́то ему́ не под си́луdas ist den Umständen angemessen э́то соотве́тствует обстоя́тельствамetw. für angemessen halten счита́ть (что-л.) уме́стным; счита́ть (что-л.) ну́жнымgegen angemessene Entlohnung за соотве́тствующее вознагражде́ниеsich in angemessener Entfernung aufhalten держа́ться на почти́тельном расстоя́нииangemessen III part adv соотве́тствующе; подоба́ющеsich angemessen betragen вести́ себя́ подоба́ющеangemessen leben вести́ о́браз жи́зни, соотве́тствующий положе́нию
См. также в других словарях:
Entfernung — Ent·fẹr·nung die; , en; 1 der Abstand zwischen zwei Punkten ≈ Distanz <in angemessener, respektvoller Entfernung (von jemandem) stehen>: Die Entfernung zwischen den beiden Städten beträgt 60km 2 nur Sg; das (Sich)Entfernen von einer Stelle … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schießen — Schießen, 1) sich schnell fortbewegen, od. machen, daß sich etwas schnell fortbewegt; 2) im Allgemeinen einen Körper (Geschoß, Projectile), vermittelst der dem Schießgewehr eigenthümlichen (wie beim Bogen u. der Armbrust), od. erst in dasselbe… … Pierer's Universal-Lexikon
Schweiz [2] — Schweiz (Gesch.). Die ersten Bewohner der S. sollen celtischen Ursprungs gewesen u. von Nordost eingewandert sein. Sie waren in vier Stämme getheilt, wurden zusammen Helvetier genannt u. lebten in freier Verfassung. Nach ihnen hieß das Land… … Pierer's Universal-Lexikon
H- und P-Sätze — Die H und P Sätze und die ergänzenden EUH Sätze sind knappe Sicherheitshinweise für Gefahrstoffe, die im Rahmen des global harmonisierten Systems zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS) verwendet werden. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Achromasie [1] — Achromasie (Achromatismus), Eigenschaft der Lichtbrechung ohne Farbenzerstreuung von Prismen und von Linsenkombinationen. Ein dünnes Strahlenbündel weißen Lichtes erleidet beim Durchgang durch ein Prisma (vergl. Prisma, Spektralanalyse) wegen der … Lexikon der gesamten Technik
Führerstandsignale — (cab signal; signal d abri de lokomotive) sind hörbare oder sichtbare Signale, die auf dem Führerstand der Lokomotive oder der Triebwagen über den Zustand der zu befahrenden Strecke Auskunft geben, die Stellung der auf der Strecke befindlichen… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Mine [2] — Mine (v. lat. Mina, franz. Fourneau), 1) Bergwerk: 2) eine unter der Erdoberfläche angebrachte Onanlität Pulver, welche nach Belieben im passenden Augenblick entzündet werden kann. Den Gebrauch unterirdischer Gänge bei den Belagerungen kannten… … Pierer's Universal-Lexikon
Repetiteur — Repetiteur, ein Schiff, meistens ein Dampfer, welcher hinter der Schlachtlinie einer Kriegsflotte während eines Gefechts in angemessener Entfernung vom Admiralschiff liegt, um die Signale des letztern zu repetiren (zu wiederholen), damit auch die … Pierer's Universal-Lexikon
Eisenbahn — (fr. Chemin de fer, engl. Railroad, Railway), ist eine Kunststraße, auf der sich die Räder der Fuhrwerke auf glatten, eisernen Schienen bewegen, wodurch die Reibung auf ein Geringstes zurückgeführt u. es möglich wird, Lasten mit viel geringerer… … Pierer's Universal-Lexikon
4 Monate, 3 Wochen und 2 Tage — Filmdaten Deutscher Titel 4 Monate, 3 Wochen und 2 Tage Originaltitel 4 luni, 3 săptămâni și 2 zile … Deutsch Wikipedia
Betriebsstörung — Eine Betriebsstörung, umgangssprachlich Panne, ist eine durch äußere Einwirkung eintretendende Unterbrechung des regelmäßigen Betriebsablaufes. In einigen Gebieten der Technik ist der Begriff von besonderer rechtlicher oder betriebstechnischer… … Deutsch Wikipedia